Юридический перевод

Особенности юридического перевода

Особенности и сложности юридического перевода в том, что переводчик должен быть в курсе законодательства той страны, на язык которой осуществляется перевод. Также переводчик должен быть знаком со всей необходимой терминологией. Двоякая трактовка терминов в данном случае не допустима.

Перевод многих юридических документов предполагает соблюдение определенных норм оформления материала. Переводчик должен обладать идеальной грамотностью и безупречным знанием языка.

К юридическому переводу относится перевод следующих видов документов:

• уставные документы;
• документы, подтверждающие обоюдную договоренность (меморандумы о взаимопонимании, контракты, договоры, соглашения);
• решения судебных инстанций;
• законодательные и нормативно-правовые акты;
• нотариальные свидетельства и апостили.

Личные документы, выданные органами ЗАГС:

• свидетельства о рождении, заключении брака, перемене фамилии, имени, отчества, об установлении отцовства;
• различные справки.

Личные документы, выданные органами внутренних дел:

• паспорта;
• справки о несудимости.

Личные образовательные документы:

• аттестаты, дипломы и приложения к ним.

Если наш клиент впервые столкнулся с необходимостью юридического перевода и полон тревог и сомнений. Мы стараемся создать для него максимальный психологический комфорт, кроме качества и своевременности выполнения перевода.

Медицинский перевод

Виды медицинских документов для перевода:

• сертификаты качества на медицинскую продукцию;
• лицензии на фармацевтическую продукцию;
• клинические испытания препаратов;
• регистрационные документы медицинских препаратов, оборудования и другой продукции;
• инструкции к медицинскому оборудованию и т.п.

Медицинский перевод в каком-то отношении граничит как с техническим, так и с юридическим переводом. Это подразумевает строгое следование тексту исходного документа и знание специальной терминологии. Умение «распознавать» сокращения и аббревиатуры на языке, с которого переводится документ, и на латыни.

Сегодня наши граждане имеют возможность выезжать на лечение в ведущие клиники Германии, Южной Кореи, Индии, Великобритании, Франции, Швейцарии и других стран. Для этого им требуется перевод личных медицинских документов:

• эпикризов;
• медицинских карт;
• историй болезни;
• результатов обследования;
• результатов лабораторных анализов;
• различных видов протоколов и справок;
• планов лечения и т.п.

Все это носит срочный характер и часто заполняется от руки. Мы обязательно поддерживаем обратную связь с заказчиком для выяснения спорных или размытых формулировок, а при необходимости получаем нужные консультации специалистов.

Экономический перевод

Бюро переводов «Респект» выполняет экономические переводы для:

• государственных структур;
• иностранных и отечественных производителей ;
• поставщиков товаров и услуг.

Это требует знания специальной терминологии и понимания сути современных экономических процессов. Тонкости деловых взаимоотношений, а также соблюдения строгой конфиденциальности, поскольку экономические тексты практически всегда содержат статистические данные, количественные показатели и другие сведения подобного характера.

В нашей компании достигли подлинного совершенства при переводе:

• договорных соглашений всех существующих видов;
• контрактных документов;
• бизнес-планов;
• банковских документов;
• бухгалтерских балансов, отчетности;
• аудиторских заключений;
• технико-экономических обоснований;
• счетов, счетов-фактур, накладных;
• гарантийных писем.

Экономические отношения – это определенные связи и отношения, в которые в процессе общественного производства вступают не только люди, предприятия, но и целые государства. Поэтому, наши специалисты, занимающиеся переводом текстов экономического характера, владеют не только собственной экономической терминологией, но и учитывают специфику отрасли и небольшие нюансы, связанные с определенной страной.

Особо следует отметить тот факт, что большинство заказчиков, для которых мы выполняем перевод документов экономического характера, - это люди, получившие основательное образование как в престижных вузах нашей страны, так и за рубежом. Это значит, что они и сами могут перевести необходимые им документы и заметят любое упущение в переводе.

Доверившись нам один раз, наши заказчики обращаются к нам снова и снова, экономя свое драгоценное время и силы.

Художественный перевод

В наши дни перевод – это феномен, уникальность которого давно уже перестали замечать. Если говорить об очередности появления направлений перевода, то художественный перевод можно назвать одним из первых, и он таит в себе парадокс: в текучке жизни он теряется за «спинами» более популярных собратьев и становится практически невидимым.

Именно художественный перевод позволяет создать подлинный шедевр, который выходит на первый план. Становится известным большому количеству людей и приносит международную известность автору произведения. И это перевешивает всю ту массу очень важных юридических, экономических, технических и медицинских документов, очень нужных, но, почти в каждом случае, небольшому количеству людей.

Переводчик, работающий с художественным произведением, должен :

• сам иметь писательский талант, а также обладать творческим интеллектом;
• быть близко знаком с культурой и менталитетом носителей языка;
• понимать аллюзии (намеки) на известные высказывания, другие литературные произведения;
• чувствовать историческую эпоху;
• иметь представление о фольклоре, обычаях;
• владеть средствами художественной выразительности, фразеологией, идиомами;
• понимать игру слов.

А главное, такой переводчик должен быть «настроен на одну волну» с автором.

История мирового художественного перевода знает немало блестящих образцов перевода шедевров мировой литературы.

Нам Вы можете смело доверить свои:

• статьи и книги;
• эпистолярные произведения;
• мемуары;
• стихи.

Если у Вас есть что сказать миру, мы станем Вашим рупором!