Редактирование и корректорская правка 

Если вы имеете на руках готовый перевод, вне зависимости от того, выполнили ли вы его самостоятельно (при условии, что вы обладаете достаточным знанием языка и опытом) . Или воспользовались услугами третьего лица/организации, и не уверены в его качестве. Мы рады оказать Вам свою помощь и содействие разобраться в этом вопросе!

Центр переводов «Респект» предлагает услуги редактирования и корректорской правки. Наши переводчики являются настоящими мастерами своего дела. Они отличаются безупречной грамотностью и пониманием стиля. Они вычитают и подправят текст, сверят его с оригиналом, проверив достоверность, точность и полноту содержания. Устранят всевозможные ошибки, включая : смысловые, грамматические, морфологические, синтаксические, а также ошибки в пунктуации.

Аналогичные услуги предоставляются и в отношении рукописей, которые готовятся к публикации.

Мы поддержим Вас на пути к успеху!

Нотариальное и фирменное заверение

Заверение переводов – это процедура оформления официальных документов, переведенных на иностранный язык, для представления их в официальные органы. Такими документами являются: личные документы, выданные органами ЗАГС и отделами внутренних дел, а также личные образовательные документы.

Заверение перевода выполняется в два этапа:

1. Перевод документа
2. Нотариальное заверение​

В соответствии с законодательством Республики Узбекистан о нотариате, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками. В случае если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод выполняется переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус при предъявлении переводчиком диплома о высшем образовании по специальности переводчик соответствующих языков.

Бюро переводов Respect имеет большой опыт в заверении переводов:

• свидетельств о браке;
• свидетельств о расторжении брака;
• свидетельств о рождении либо о смерти;
• свидетельств о собственности.

Мы выполняем заверение переводов паспортов, водительских удостоверений, дипломов, аттестатов, трудовых книжек, доверенностей, справок о несудимости, справок из школы. Выполняется также нотариальный перевод печати и апостиля.

Мы активно сотрудничаем с нотариусами и знаем все тонкости нотариального перевода.

Фирменное заверение переводов осуществляется тех случаях, когда:

• нет необходимости делать нотариальное заверение;
• оригиналы документов не соответствуют требованиям, необходимым для осуществления нотариального заверения;
• а также по запросу клиента.

Заверение печатью Центра является гарантией качественно выполненного перевода квалифицированным переводчиком нашей компании.

Устный перевод

Центр переводов «Респект» предлагает также услуги устного перевода. Устный перевод используется при:

• проведении семинаров;
• деловых встреч;
• брифингов;
• пресс-конференций;
• мастер-классов;
• презентаций с участием зарубежных гостей.

Устный перевод актуален также при монтаже и настройке оборудования с участием иностранного специалиста, ведении переговоров, в ходе участия в выставке, в суде, при подписании документов с нотариальным заверением и других юридических процедурах.

В зависимости от особенностей проводимого мероприятия и количества участников осуществляем синхронный либо последовательный перевод.

Подробнее о видах устного перевода:

Последовательный перевод - говорящий в свой речи делает логические паузы, во время которых переводчик и осуществляет перевод. Такой перевод считается более простым, т.к. у переводчика есть время записать основные мысли докладчика, а затем кратко их изложить, ничего не пропуская. Никакого специального оборудования для этого не требуется.

Синхронный перевод - переводчик говорит практически одновременно с докладчиком, никаких специальных пауз в речи докладчик не делает. В таком случае, если мероприятие длится достаточно долго, переводчики могут работать парами. Данный вид перевода наиболее сложный и требует специального оборудования.

Для работы над специализированными проектами повышенной сложности зачастую необходимо предоставление дополнительной ознакомительной информации и материалов в помощь переводчику. Это поможет специалисту изучить тему заранее и значительно облегчит его задачу.

Наши специалисты обладают высоким уровнем разговорного языка, который совершенствуется день ото дня благодаря постоянной практике. Они коммуникабельны и пунктуальны.